翻译的保留意义

翻译是留白的艺术手法吗

翻译：留白的艺术翻译是一门复杂而又精细的艺术，它要求翻译人员不仅要准确无误地传达原文的意思，还要注重文化背景和语境的转换，是一项需要细心体会和深度理解的工作。在进行翻译时，有时候留白是非常重要的技巧，它会使译文更具灵动和韵味。留白不是指直译中的“遗漏”，而是指在传达信息的根据特定语言和文化的特点，适度地调整和处理译文，使其更贴近读者的心理预期和文化习惯。留白是一种有意的表达方式，通过适当的删减或增添，使译文更加流畅、自然。1. 理解原文的含义：在开始翻译之前，必须深入理解原文的含义、情感和语境，只有全面理解了原文，...